1
00:00:29,040 --> 00:00:29,960
Mama.

2
00:00:38,320 --> 00:00:43,640
BERNHARD:
"IMAM ŠEST KĆERI"

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
Kakva usrana stvar za napraviti.

4
00:00:50,000 --> 00:00:50,880
hej

5
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Bijesna sam, stvarno bijesna.

6
00:02:04,720 --> 00:02:06,800
- Mogu li?
- Oh, hvala.

7
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Jako lijepo od tebe.

8
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
- Ovo je Máxima, moja snaha.
- Unuka.

9
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Tromp.

10
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Broertjes, novine Volkskrant.

11
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
Oh, braćo. Kako lijepo.

12
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
pa...

13
00:02:22,400 --> 00:02:24,960
Partneri u zločinu, rekao bih.

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Čestitam s vašom kćeri,
Kraljevsko Visočanstvo.

15
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
- Hvala.
- Mogu li?

16
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
- Da, naravno.
- Oh. Pravi nizozemski prosperitet.

17
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
- Čestitamo, P.B.
- Dobro. lijepo se provedite.

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Vidimo se sljedeći mjesec.

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
- Kraljevsko Visočanstvo.
- Doviđenja.

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Dakle, jesi li ovdje da popiješ piće sa mnom?

21
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
- Ne, ne. Ovdje sam da vidim tvoju ženu.
- Oh.

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Ne očekujte previše.

23
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Oh, da.

24
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Kako si ti drag dečko.

25
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
- Oh, mogu li?
- Da, naravno.

26
00:03:13,880 --> 00:03:18,200
Gledaj, tako jak mali tip.

27
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Da, uvijek smo imali cure.

28
00:03:20,880 --> 00:03:24,800
Također fin, ali mali momak poput tebe...

29
00:03:24,960 --> 00:03:28,920
Oh, pogledajte samo što vidimo ovdje.

30
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
Oh, ptice. Izgled.

31
00:03:32,680 --> 00:03:33,760
Prelijepa.

32
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Još ne govori, zar ne?

33
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
- Još je mala.
- da

34
00:03:40,080 --> 00:03:44,800
<i>Maco mijau, dođi sad ovamo.</i>

35
00:03:44,960 --> 00:03:50,000
<i>Imam nekih ukusnih stvari.</i>

36
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
Kakve su mu oči?

37
00:03:54,600 --> 00:03:55,680
- Dobro.
- Da?

38
00:03:55,840 --> 00:03:56,760
Vjerujem da je tako.

39
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
Stanje je postalo neodrživo.

40
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Neodrživo?

41
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
On želi da odeš, Greet.

42
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Imaš previše utjecaja, kažu.

43
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Ali neću im dopustiti da uzmu
ništa više.

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
Dosta je dosta.

45
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
- U redu.
- Dosta je.

46
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Dođi, umorna je.

47
00:04:30,160 --> 00:04:31,320
Da.

48
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Svi smo umorni.

49
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
Jake žene im nisu od koristi.

50
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
vidiš

51
00:04:45,680 --> 00:04:46,600
čaj.

52
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
I što onda?

53
00:04:53,080 --> 00:04:55,960
Ne, onda ništa,
ali me nasmrt prestrašila.

54
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
Loše mi je kad se tome smijem.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
Ona je jako slatka žena.

56
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
Ona je tako drugačija od tvog djeda.

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
Da.

58
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
Uvijek je bilo
vrlo kompliciran odnos.

59
00:05:08,880 --> 00:05:15,080
Zatim je rekla nešto o
ljudi taje stvari od nje.

60
00:05:16,160 --> 00:05:19,480
Ne znam, sve je bilo vrlo zbunjujuće.

61
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Moj djed je uvijek imao
druge žene sa strane.

62
00:05:31,560 --> 00:05:33,480
- Stvarno?
- da

63
00:05:36,240 --> 00:05:40,960
I, mislim...
znala je za to i prihvatila je to.

64
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
znaš...

65
00:05:43,960 --> 00:05:48,200
Mislim, na neki način mislim da čak i ona
osjećao loše što je oženjen njome.

66
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Ali, da.

67
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Moj djed je pokušao živjeti
kao slobodan duh, ali...

68
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
bio je nepromišljen.

69
00:05:58,720 --> 00:05:59,640
i...

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
I?

71
00:06:03,960 --> 00:06:08,920
Pa, i poslovi,
dovela i do djece.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
- Što?
- da

73
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
- Isuse. Znaju li ljudi za ovo?
- Ne.

74
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
A također nam nije dopušteno to spominjati.

75
00:06:22,440 --> 00:06:23,160
Ikad.

76
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
vidiš

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
<i>Sve je zbog schwunga.
Cijelim tijelom.</i>

78
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
- Ti si na redu.
- da

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
Tajna je u bokovima.

80
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
Kao s plesom.

81
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
Ili s nekim drugim stvarima...

82
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Znate što znači riječ GOLF, zar ne?

83
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Ne, ne znam.

84
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Samo gospoda, zabranjeno damama.

85
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
Da.

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,840
Trix je nosila hlače.
Što nije idealno, zar ne?

87
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Možete me nazvati konzervativcem,

88
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
ali volim da su žene
što ženstvenije.

89
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Čim mi muškarci
početi čistiti kuću,

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
evolucija će se srušiti.

91
00:07:20,920 --> 00:07:24,160
Taj slatki čovjek
previše pokušavao asimilirati.

92
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Sa strašnim psihičkim posljedicama.

93
00:07:29,560 --> 00:07:31,720
Claus je bio sjajan otac,

94
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
koliko ja znam.

95
00:07:33,440 --> 00:07:36,320
Misliš, bio je dobra majka.

96
00:07:36,480 --> 00:07:40,440
Ja sam bio taj koji je učio dječake
kako voziti, letjeti i loviti.

97
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Plašim li te, dušo?

98
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
Ne, ne baš.

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
Tako se radi. Ti si na redu.

100
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Razmislite o svojim kukovima.

101
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Bokovi...

102
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
Da, još uvijek imamo taj.

103
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
Dakle, sve to može ići zajedno.

104
00:08:25,400 --> 00:08:26,320
Medvjed također.

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
- Jedan blok.
- da

106
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
Da, ali to bi trebalo ići na vrh, zar ne?

107
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
- Mama?
- Da, draga?

108
00:08:35,680 --> 00:08:38,880
- Hej, kako joj se sviđa?
- Jako se veseli.

109
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Pita svakodnevno
kad joj dolazi mali brat.

110
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
Or her little sister, right?

111
00:08:45,120 --> 00:08:48,800
Ne, Eloise, to nije dopušteno.
Ne, ne, ne. Amalijino je. Vrati to.

112
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
- Mom, it doesn't matter.
- da Da, to je vrlo važno.

113
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
Naučite ih granicama. Stvarno Aleksandre,
that's what gives a child confidence.

114
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Ona govori o sebi.

115
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Da, moj odgoj je bio,
despite all good intentions,

116
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
potpuno neograničeno.
I could really do anything.

117
00:09:02,560 --> 00:09:06,480
Yes, until Greet came to live at the
palača, zar ne? Ludi pozdrav.

118
00:09:06,640 --> 00:09:07,600
Tko je Greet?

119
00:09:07,760 --> 00:09:11,280
Oh, my grandma was obsessed
s ovim iscjeliteljem neko vrijeme.

120
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
This 'witch' that said she could heal
Aunt Christina's blindness.

121
00:09:15,280 --> 00:09:18,240
Alexander, come on, speak Dutch.

122
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
- And that didn't work out?
- Ne, bila je samo prevarantica.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Trebao si čuti
moj djed o njoj.

124
00:09:25,920 --> 00:09:28,120
- He actually was strict, right, mom?
- Definitivno.

125
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Dakle, idete li za
odmah drugi?

126
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
It is quite convenient, I must say.

127
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
You'll be out of the diaper-phase
također prije.

128
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
I can't stand the word diaper anymore.

129
00:09:39,760 --> 00:09:41,040
I lijepo za Amaliju.

130
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
hajde

131
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Dobro, idem kući.

132
00:09:44,640 --> 00:09:45,560
Ona je umorna.

133
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Vi žene ste tako jake.

134
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
<i>Mi žene?</i>

135
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Mislio sam na majke.

136
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
Ne žale se. Žilavi su.

137
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
Pa, ponekad i rade.

138
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
Ali imaju puno pravo na to.
Vidim to sa svojom sestrom.

139
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Sama odgaja troje djece.

140
00:10:23,080 --> 00:10:25,200
Dok ona radi puno radno vrijeme.

141
00:10:25,360 --> 00:10:27,080
Ona nema partnera?

142
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Ostavio ju je zbog svog fizioterapeuta.

143
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Isus.

144
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Dobro spava, Amalia.

145
00:10:42,720 --> 00:10:43,640
da...

146
00:10:45,160 --> 00:10:46,680
Ona je najslađa.

147
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
Ne mogu zamisliti život bez nje.

148
00:10:51,160 --> 00:10:52,080
Ali...

149
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
Također je i zagušljivo.

150
00:10:57,320 --> 00:11:02,000
Tako je ovisna o meni.

151
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Moja sestra kaže da može napuniti baterije na poslu.

152
00:11:26,960 --> 00:11:27,880
Dobrodošli.

153
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
- Kraljevsko Visočanstvo.
- da

154
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
Kraljevsko Visočanstvo.

155
00:11:31,880 --> 00:11:37,480
Baš lijepo što si, pa,
potrudio se doći ovamo.

156
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
I potpuno se oporavio, vidim.

157
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Hvala. Kava je spremna.

158
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
- Dobro jutro.
- Dobar dan.

159
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
Dobro jutro.

160
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
Mesar se želi nagoditi.

161
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
Nije trebao biti tamo u
prvo mjesto. Ne preuzimam krivnju.

162
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
Mogu raditi stvari na svoj način, zar ne?

163
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
- U teoriji, da...
- da

164
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
Mislim da nam je teško

165
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
zamisliti sve te stvari te žene
morati prevladati kako bi zatražili pomoć.

166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Naravno, ali ne smijemo
podcijeniti te žene.

167
00:12:13,520 --> 00:12:16,120
Vidim da humanitarni radnici rade tu grešku
cijelo vrijeme.

168
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
Žene koje su došle tako daleko,

169
00:12:18,600 --> 00:12:22,720
ne samo doslovno, nevjerojatno su jaki.
Otporan.

170
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
Mi kao PaVEM tu snagu moramo usmjeriti.

171
00:12:25,640 --> 00:12:29,640
Da, ali mnoge od ovih žena
su potlačene od svojih muževa.

172
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
Ne mogu ni napustiti svoje domove
ili otići na posao.

173
00:12:32,880 --> 00:12:37,600
- Ispod police su.
- Palac. Pod palcem.

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Pod palcem.

175
00:12:39,440 --> 00:12:41,880
Prvo, moraju se razvijati.
Naučite jezik.

176
00:12:42,040 --> 00:12:45,720
Zatim im nudimo prilike.
Proširite njihov svijet.

177
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
I je li uobičajeno za ove žene,
kada postanu samostalniji, da...

178
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
idu svojim putem?

179
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
Bilo je nekih istraživanja o tome.

180
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Pobrinut ću se da ti Evert to donese
što prije.

181
00:12:57,680 --> 00:13:00,240
- U redu.
- Pa, evo ga.

182
00:13:03,040 --> 00:13:07,240
Dobro jutro.
Vrijeme je za mali prigrizak, pomislio sam.

183
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Dvopek s posipom.
Ipak posljednji.

184
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
- Gospodin Rosenmöller.
- Oh, hvala.

185
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
- Izvoli.
- Još jednom čestitam.

186
00:13:14,520 --> 00:13:18,240
- Hvala. Dvopek s posipom. Noor?
- Lijepo.

187
00:13:36,960 --> 00:13:41,240
- Tako lijepo od Alexa što je ovo organizirao.
- Da, baš je slatko.

188
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Friso je suprotnost.

189
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
Stvarno?

190
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
Dušo nije nužno
kako bih ga nazvao.

191
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Svađate li se puno?

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
- Imamo razgovore.
- Hm.

193
00:14:00,560 --> 00:14:03,200
- Ti?
- Ne, stvarno se nikada ne svađamo.

194
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
- Alex to ne voli.
- Imaš sreće.

195
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Mislim da privlačim te tipove.

196
00:14:11,680 --> 00:14:15,880
Jednom sam imala vezu s tipom koji je
odjednom bi poludio.

197
00:14:16,040 --> 00:14:17,880
Iz vedra neba.

198
00:14:19,120 --> 00:14:23,440
Kad god se to dogodilo, morao sam se uvjeriti
da mu se što prije makne s puta.

199
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Je li to bio onaj Bruinsma?

200
00:14:28,520 --> 00:14:30,960
To je bilo prijateljstvo, a ne veza.

201
00:14:34,080 --> 00:14:35,000
Da.

202
00:14:36,120 --> 00:14:39,240
Ovaj momak je bio iz Bosne. Bio je
izuzetno šarmantan, vrlo inteligentan,

203
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
ali oh, čovječe, kad mu već ideš na živce...

204
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
A zašto ti se on svidio?

205
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
Da, znam. Čudno je, zar ne?

206
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Mislim, bila je to faza.

207
00:14:50,000 --> 00:14:52,960
Mislim da je bilo nešto opasno
u njemu koji mi se svidio, znaš?

208
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
da...

209
00:14:56,600 --> 00:14:57,520
da

210
00:14:57,680 --> 00:15:00,520
- Na kraju je bilo preiscrpno.
- da

211
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
U redu, probaj ovaj.

212
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
Je li ovo također dostupno u veličini 34?

213
00:15:11,960 --> 00:15:16,280
Ali stvarno, ovaj Balkenende, inzistira
o prisustvu crkvenom obredu.

214
00:15:16,440 --> 00:15:20,800
To čak nije ni najgore. Najgore je,
sam se pozvao na svadbu.

215
00:15:20,960 --> 00:15:24,280
- Ne misliš valjda ozbiljno. Kakav idiot.
- da

216
00:15:24,440 --> 00:15:27,880
Prvo se požali da su te zajebali,
onda sam zajebavaš stvari

217
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
a onda pitaj možeš li doći na zabavu.

218
00:15:29,960 --> 00:15:33,520
Pa ne "pitanje".
Upravo se stavio na popis gostiju.

219
00:15:33,680 --> 00:15:37,120
Ovo treba malo perspektive.
To je bilo teško pitanje.

220
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
Nije bio uspješan u svakom trenutku,
ali dao je sve od sebe...

221
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Bože, evo opet Švicarske.

222
00:15:41,600 --> 00:15:45,440
Pa, netko na toj poziciji, tko
također je uključen u sve razgovore...

223
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Uključeni? Ti ovo nazivaš uključenim?

224
00:15:48,120 --> 00:15:53,080
Taj gubitnik je upravo iskoristio Zakon o dopuštenju
uglancati vlastiti imidž.

225
00:15:53,240 --> 00:15:56,040
Nismo bili oduševljeni ovime
od početka.

226
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
Ne? Niste bili oduševljeni time?

227
00:15:59,440 --> 00:16:01,680
Ne, ta dozvola,
stvarno smo to učinili za mamu.

228
00:16:06,000 --> 00:16:10,360
Da, mama bi nas radije vidjela
preuzmi krunu s nama trojicom.

229
00:16:12,000 --> 00:16:15,360
- Nisam to znao.
- To je, naravno, da tako kažem.

230
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
Pa iza kulisa...

231
00:16:18,080 --> 00:16:19,880
Jeste li znali za ovo?

232
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
To je težak posao.
Gledajte na to kao na zajedničku gnjavažu.

233
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Da, ali to pretpostavlja da je grozno.

234
00:16:29,080 --> 00:16:31,960
Mislim da je izazovno,
ali je i poseban.

235
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
I Alex se s tim savršeno dobro nosi.

236
00:16:34,160 --> 00:16:37,920
Pa morat će,
jer se taj plan ionako eliminira.

237
00:16:41,480 --> 00:16:44,160
- Da idem?
- Ne, ne. Ja ću ići. Ona je gladna.

238
00:16:47,440 --> 00:16:51,080
Što ima, draga? Što se događa?

239
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Oh, ne...

240
00:16:52,840 --> 00:16:56,000
Jeste li gladni?
Da, to je mama.

241
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
Da draga. Jeste li gladni?

242
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Hoćemo li jesti?

243
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
- Tijn?
- Ne, ne za mene. Hvala.

244
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
- Zašto ne?
- Neko smo vrijeme prestali jesti meso.

245
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
ha? Zašto?

246
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
Znate li koliko zagađuje
ta je industrija?

247
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- Uh...
- Da, ako tako gledaš...

248
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Svaka industrija zagađuje.

249
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
- Nafta, poljoprivreda...
- Za odjeću se kaže da je najgora.

250
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
- Pelene. Svi ti proizvodi za jednokratnu upotrebu.
- Pa lijepo, dečki.

251
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
- Mogu li samo pojesti svoja rebarca?
- Djeca. Ukupni ekološki otpad.

252
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Pridružila nam se i mama, na mjesec dana.

253
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Oh. Pa, nedostajat će joj
njezin komad piletine, dakle.

254
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Što misliš kako joj je?

255
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Dobro, ne žali se.
Osim te čudne životinje.

256
00:17:39,160 --> 00:17:42,760
Ona je stvarno sretna.
To je zbog unuka, mislim.

257
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
Čini se da je najgore prošlo.

258
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
Ali mislite li da je i poštena
o tome kod nas?

259
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Što to ima veze?
Ako je to ono što ona želi reći...

260
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Pa, mislim da je važno znati
kako stvarno ide.

261
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
- Zamisli...
- Ljudi govore ono što žele reći.

262
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
Koga briga, čovječe?

263
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
U maminom slučaju,
Volim znati što se zapravo događa.

264
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
Ako je to ono što ona želi reći,
da je ona dobro,

265
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
zašto uvijek svi moraju kopati
za ono što je ispod?

266
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
- Oprostite, ali stvarno...
- Vi osobno ne podnosite Balkenendea.

267
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
To je ono što te muči.

268
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Ne, istina.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
Mislim da je dosadan i tajanstven.

270
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Nije mi se dalo objašnjavati
gnomu iz IJsselsteina

271
00:18:22,240 --> 00:18:23,840
kako biram prijatelje.

272
00:18:24,000 --> 00:18:27,240
Počeo je i o Srebrenici,
jesam li ja u tome sudjelovao.

273
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
žao mi je
ali onda stvarno ne shvaćaš.

274
00:18:29,560 --> 00:18:32,280
- Ozbiljno?
- Također razumijem da je to neugodno,

275
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
ali to mu je i posao
kao premijer samo da znam...

276
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Ne, to nije istina.

277
00:18:36,240 --> 00:18:40,320
On želi znati o mrljama u njezinoj prošlosti,
jer ako ih bude, bit će u nevolji.

278
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Njega, ne nju.

279
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
U redu. Što ako biste samo stavili
sve tvoje karte na stolu?

280
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
Kao i vi, zar ne?

281
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
To je druga situacija.
Nismo sve znali.

282
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
naravno, ne,
to je bila druga situacija.

283
00:18:58,120 --> 00:19:01,160
To uopće nije imalo veze s poštenjem.
To je bilo jednostavno naivno.

284
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
Zbog toga ne možete igrati poker.
Njegovo lice odmah odaje karte.

285
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Što je s tobom, Máx?

286
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Što je sa mnom?

287
00:19:15,600 --> 00:19:16,720
Jeste li dobri u pokeru?

288
00:19:19,360 --> 00:19:23,520
Volim igrati igrice, da.
Ali poker, ne znam.

289
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Pa, mislim da znaš.

290
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Kladim se da ćeš nadmašiti sve na blef.

291
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
Dakle, to je bilo lijepo.

292
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
- Oprezno, vruće je.
- da

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,640
Pravo?

294
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Da.

295
00:19:50,040 --> 00:19:54,360
Tvoj brat, zna biti prilično grub.

296
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
O Balkenendeu, misliš?

297
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
Mislim da je samo bio frustriran
o načinu na koji je postupano.

298
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
Oštar je prema tebi.

299
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
I meni također.

300
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
da, pa,
on samo ima dobar usrani radar.

301
00:20:12,560 --> 00:20:13,840
Ne, on je vrlo bezosjećajan.

302
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Pa što onda? u redu je
On je samo moj mlađi brat.

303
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Pa, ne sviđa mi se.

304
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
mislim...

305
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Mislim da bi trebao ustati
više za sebe.

306
00:20:35,720 --> 00:20:37,520
Uvijek si tako...

307
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
zamišljeno.

308
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
Mamica?

309
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
Pogledaj tko je ovdje.

310
00:21:24,280 --> 00:21:25,800
Ona se ne sjeća.

311
00:21:27,960 --> 00:21:28,920
Što?

312
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Fotografija?

313
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
Je li posjetio?

314
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
Mijntje, stvarno sam u nedoumici
trebam li ići.

315
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Ako joj se pogorša,

316
00:21:59,360 --> 00:22:02,520
Javit ću vam što je prije moguće,
Vaše Veličanstvo.

317
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
- Lijepo.
- Nevjerojatno.

318
00:22:32,120 --> 00:22:34,440
Spreman, kralju crnih padina?

319
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
hoćemo li

320
00:23:39,200 --> 00:23:40,120
hej

321
00:23:41,680 --> 00:23:44,800
- Spava li?
- Da, dadilja je tamo.

322
00:23:44,960 --> 00:23:46,280
Dobro.

323
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
- Živjeli.
- Živjeli.

324
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Tako. kako si

325
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Dobro.

326
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
Da.

327
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
Posao je zabavan.

328
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
- Stvarno izazov.
- Alex je tako rekao.

329
00:24:05,960 --> 00:24:09,520
Potpuno si se vratio. Fantastičan!
To je impresivno.

330
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Ti blistaš.

331
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
Hvala.

332
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Da, jako sam sretna.

333
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
Alexander radije ostaje u sjeni.

334
00:24:23,080 --> 00:24:25,560
- Otkad je bio dijete.
- Da, znam.

335
00:24:26,200 --> 00:24:31,880
Imam osjećaj da je sad došlo vrijeme
ponovno ga vratiti u središte pozornosti.

336
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
A to bi moglo značiti da ti
morao bi napraviti korak unatrag.

337
00:24:37,680 --> 00:24:38,600
Dobro.

338
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Radujete li se i vi
na vjenčanje?

339
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Da. i ti?

340
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
Da, sada znam,
sad kad je oluja prošla.

341
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Jeste li bili zabrinuti?

342
00:24:53,120 --> 00:24:55,320
O tom odnosu
s Bruinsmom? br.

343
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Ne, Friso ima nepogrešiv kompas.

344
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Nepogrešiv?

345
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
On zna što mu je činiti.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Kakav je bio snijeg?

347
00:25:10,720 --> 00:25:13,400
- Jesi li pao?
- Sto puta.

348
00:25:13,880 --> 00:25:16,720
Ali snijeg je tako osvježavajući da ga volim.

349
00:25:18,440 --> 00:25:21,080
- Mogu li dobiti još jedan Jägertee?
- Naravno.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
i ti?

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
- Ne.
- Oh, ne, naravno. Oprostite, ne vi.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Dojenje.

353
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
- Još jednu čašu crnog vina za mene, molim.
- Naravno.

354
00:25:28,920 --> 00:25:29,840
Hvala.

355
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
- Jeste li lijepo proveli dan?
- Divno.

356
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
- Dosta ste skijali, zar ne?
- da

357
00:25:53,480 --> 00:25:56,520
Hej, dušo, spavaš li?

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
- Alex, tiho.
- Da, šutim.

359
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Jesi li spavao?

360
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Ako probudiš Amaliju,
Kunem se da ću te ubiti.

361
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Friso je pao ničice.

362
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
Pssst, Alex, koji kurac?

363
00:26:31,480 --> 00:26:35,560
- Kako možeš biti ovako lijepa?
- Moraš otići oprati zube.

364
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
Ne, jesam. Jesam, kunem ti se.

365
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
- Hej, Máx?
- Hmm?

366
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
Hoćemo li napraviti još jedno dijete?

367
00:26:51,000 --> 00:26:54,440
- Što?
- Još samo jedan, samo jedan. jedan mali.

368
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
Nema šanse, Alex, dosta, dosta!
Laku noć.

369
00:26:58,600 --> 00:26:59,560
hajde

370
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Koji kurac.

371
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
Oh, i usput,
Prestat ću dojiti.

372
00:27:46,240 --> 00:27:49,960
U redu je, ljubavi moja. u redu je

373
00:27:56,400 --> 00:27:57,320
Mama.

374
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
ha?

375
00:28:02,880 --> 00:28:03,640
Što je to?

376
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
To je moja mama.

377
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Moja baka nije dobro.

378
00:28:30,800 --> 00:28:32,520
Hvala Bogu, tu ste.

379
00:28:35,880 --> 00:28:36,800
hej

380
00:28:36,960 --> 00:28:37,880
dušo.

381
00:28:58,000 --> 00:29:01,480
<i>Uz sve kretanje sinoć
i večeras u palači Soestdijk</i>

382
00:29:01,640 --> 00:29:05,000
<i>postalo je jasno da je princeza Juliana
slabo zdravstveno stanje</i>

383
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
<i>ušao u kritičnu fazu.</i>

384
00:29:07,320 --> 00:29:11,560
<i>Kraljica Beatrix također je bila sa svojom majkom
kada je preminula rano jutros.</i>

385
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>Unatoč lošem vremenu,
stotine ljudi je došlo</i>

386
00:29:14,640 --> 00:29:19,080
<i>da danas izraze svoju sućut
s cvijetom, čestitkom, medvjedom</i>

387
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
<i>i s mnogo toplih riječi.</i>

388
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
<i>Riječi uglavnom zahvale i divljenja
za toplu ženu</i>

389
00:29:25,160 --> 00:29:29,200
<i>koji, s iznenađujućom prirodnošću,
mogao duboko dirnuti ljude.</i>

390
00:29:29,560 --> 00:29:35,520
<i>Bilo bi lijepo za nju
imati ukop na malom groblju</i>

391
00:29:35,760 --> 00:29:41,960
<i>samo s obitelji oko sebe,
s puno vina i priča.</i>

392
00:29:42,120 --> 00:29:47,120
<i>Dobit ćemo ceremoniju s kočijama
opet, nekako se toga bojim.</i>

393
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Ali mnoge Eritrejske žene u Nizozemskoj

394
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
ovise o svom partneru
za njihov status rezidenta.

395
00:30:00,720 --> 00:30:04,040
U slučaju razvoda,
djeca se mogu dodijeliti ocu,

396
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
jer kućište je na njegovo ime
or he has the income.

397
00:30:09,120 --> 00:30:12,800
Eritrejske žene koje putuju
to follow their partner,

398
00:30:12,960 --> 00:30:15,760
ponekad može upasti u ozbiljne probleme.

399
00:30:16,800 --> 00:30:20,240
A u slučaju nasilja u obitelji,
often due to PTSD,

400
00:30:20,400 --> 00:30:22,240
te žene ne znaju kamo bi.

401
00:30:22,400 --> 00:30:24,760
Oni... Oni ne poznaju nikoga.

402
00:30:24,920 --> 00:30:28,400
To je najveći problem od svih,
nepostojanje mreže na koju bi se mogli osloniti.

403
00:30:29,680 --> 00:30:34,280
Da, mislim da je ovo grupa žena
do koje je jako teško doći.

404
00:30:34,440 --> 00:30:37,640
Program koji razvijamo
mora ih posebno pozvati.

405
00:30:37,800 --> 00:30:42,800
Da, glavno pitanje ovdje je
kako iskušati Eritrejku.

406
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Lukav.

407
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
Ona je plaha. Tako se kaže?

408
00:30:49,640 --> 00:30:51,920
- Bojažljiv.
- Plaho, da.

409
00:30:52,080 --> 00:30:55,280
Naravno. Lijepa riječ, plaha.

410
00:30:56,400 --> 00:31:01,520
Ali, uvedemo li je
informacijama ili kroz srce?

411
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Pa sam mu onda rekao:

412
00:31:05,880 --> 00:31:09,760
“Ispričaj se odmah
ili ću istupiti iz stranke."

413
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
Nije znao kako odgovoriti.
Ali za dva dana ga više nije bilo.

414
00:31:14,960 --> 00:31:18,480
- Nismo se više čuli s tipom.
- Znao je svoju sudbinu.

415
00:31:19,840 --> 00:31:25,240
Mislim, po mom mišljenju, ako se tako ponašaš
da kao predstavnik naroda,

416
00:31:25,400 --> 00:31:27,760
ne bi se trebao ni javiti
političar.

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Htio bih ti dati kompliment.

418
00:31:36,560 --> 00:31:39,280
Vaša prisutnost je nevjerojatna.

419
00:31:39,440 --> 00:31:43,680
Način na koji preuzimaš sobu,
obratiti se svakom osobno,

420
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
to je uistinu izniman dar.

421
00:31:48,360 --> 00:31:50,880
Pa, hvala vam puno.

422
00:31:52,520 --> 00:31:56,840
Jednom sam radio s tim tipom u New Yorku,
bio je i izvršni direktor,

423
00:31:57,520 --> 00:32:01,560
i imao je tu naviku
da pravi budalu od sebe.

424
00:32:02,120 --> 00:32:07,200
Tako smo jednom bili na ovom sastanku,
masivno, puno ljudi,

425
00:32:07,360 --> 00:32:12,200
ušao je i počeo davati
najbesmisleniji govor...

426
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
ne vjerujem ti.

427
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Kraljevsko Visočanstvo, vaš kaput.

428
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Oh, sranje. Da, moram ići.

429
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
- Vidimo se na sljedećem susretu.
- da

430
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
- Lijepo te vidjeti.
- I ti također.

431
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
Brinuti.

432
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Hvala.

433
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
- Tako mi je žao.
- U redu je.

434
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Ne brini. Hoćemo li kući?

435
00:33:07,480 --> 00:33:09,080
- M-hm.
- Da?

436
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
Dragi Friso.

437
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Ili, voljeni Friso.

438
00:33:15,520 --> 00:33:19,160
U redu. Znam da uvijek mogu računati na tebe

439
00:33:19,560 --> 00:33:21,320
i da me podupireš.

440
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
Ti si moja stijena i moj oslonac.

441
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
Vaše poznavanje ljudi je besprijekorno
i bez tvoje političke analize,

442
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
ja sam...

443
00:33:29,640 --> 00:33:32,520
Alex, preozbiljno je.

444
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
Zvuči kao da dajete
pogrebni govor.

445
00:33:37,040 --> 00:33:38,240
Ljudi se žele smijati.

446
00:33:41,480 --> 00:33:44,600
Da. ne znam,
Samo to stvarno ne osjećam.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Onda nemoj to učiniti.

448
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
Imat ćeš još jednu priliku
održati govor za njega.

449
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
Da.

450
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
Samo nisam baš raspoložen za šale.

451
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
- Maks?
- Hmm?

452
00:34:05,840 --> 00:34:07,120
Jesmo li još dobri?

453
00:34:10,240 --> 00:34:11,120
Što?

454
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Samo osjećam da si rastresen.

455
00:34:17,280 --> 00:34:20,440
Zauzet sam poslom.

456
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Većina ljudi ovdje,

457
00:34:27,000 --> 00:34:30,400
s možda jakim naglaskom
na moje prijatelje iz prošlosti,

458
00:34:30,560 --> 00:34:35,800
znam da, unatoč naslovu, imam
nikada zapravo nije bio šarmantni princ.

459
00:34:35,960 --> 00:34:40,960
Umjesto toga, dječak koji je bacio konja
a sam je otišao živjeti u konjušnicu.

460
00:34:41,960 --> 00:34:46,160
Neki su govorili o neurednoj štali,
ali ostavit ću to tamo.

461
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
Najnekorisnija stvar
o životu u staji

462
00:34:49,720 --> 00:34:53,120
je da tamo rijetko sretneš ženu.

463
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Dakle, tu sam bio.

464
00:34:56,440 --> 00:34:59,160
Venem sa svojim hrpom knjiga.

465
00:34:59,600 --> 00:35:03,080
Sve dok, u vedroj noći, iznenada

466
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
pojavila se princeza na crnom motoru

467
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
na vratima s, koliko? 1100cc?

468
00:35:07,480 --> 00:35:09,200
- 1200 ccm.
- Točno.

469
00:35:09,360 --> 00:35:12,280
1200ccs je tutnjalo na vratima.

470
00:35:12,840 --> 00:35:14,680
Rekao sam, "Nećeš ući."
Rekla je: "Otvori."

471
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Odmah sam otvorio kapiju.
Uđi unutra.

472
00:35:19,160 --> 00:35:22,120
A ona je tražila bilo što
ali princ.

473
00:35:22,280 --> 00:35:23,240
Srećom.

474
00:35:23,400 --> 00:35:27,120
Tražila je nekoga
uzeti na stražnji dio svog bicikla

475
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
i s njim odjahati.

476
00:35:29,840 --> 00:35:33,320
I ja sa zahvalnošću
iskoristio tu priliku

477
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
i još uvijek to radim.

478
00:35:36,080 --> 00:35:40,440
I nadam se da ću tako i nastaviti
do kraja života.

479
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Molim te podigni svoju čašu sa mnom sada.

480
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
dušo,

481
00:35:52,360 --> 00:35:53,160
vama.

482
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
tebi.

483
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
- Živjeli.
- Živjeli.

484
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
živjeli. živjeli.

485
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
živjeli.

486
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
Znate li što me fascinira?

487
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
Vidi, Friso je sretan što ga se riješio.

488
00:36:29,240 --> 00:36:32,280
Shvaćam to. Nekako je
ipak bezvezni zamjenski posao.

489
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
A Lex, naravno, on nema izbora.
Mora nositi tu glupu krunu.

490
00:36:36,960 --> 00:36:40,400
On to zna cijeli život.
Loša sreća, sois de luxe.

491
00:36:40,960 --> 00:36:42,040
Ali ti?

492
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
mislim,

493
00:36:44,440 --> 00:36:47,840
mora da si jako uzbuđen zbog toga, zar ne?

494
00:36:48,000 --> 00:36:51,600
Ne, ne, ne, ali mislim,
što misliš da se tamo sprema?

495
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Osim torbe novca, naravno.

496
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
A što ako naš Lex
bio bi neki nasumični ubod, ha?

497
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
Samo se pitam, zar ne?
Baš kao, mislim...

498
00:37:05,160 --> 00:37:08,560
Da je Alex bio kreten...

499
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
Vjerojatno ga nikad ne bih upoznao.

500
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
A to bi bila šteta.

501
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Zato što je najljepši

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
i najslađi čovjek kojeg znam.

503
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
- Oh!
- Hej!

504
00:37:27,880 --> 00:37:29,120
Oprostite.

505
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Kakav idiot.

506
00:37:36,840 --> 00:37:38,120
Da, uhvaćen!

507
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
hej

508
00:37:43,840 --> 00:37:47,120
Uvijek zabavno, zar ne?
Ta vjenčanja. Brakovi.

509
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
Da, da.

510
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
<i>Kažete trouwen .</i>

511
00:38:03,920 --> 00:38:04,840
<i>Trouw .</i>

512
00:38:05,960 --> 00:38:10,160
To znači vjernost, zar ne?

513
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
Da.

514
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Da.

515
00:38:15,680 --> 00:38:16,600
vidjeti...

516
00:38:17,640 --> 00:38:21,080
Ne mislim na brak
je biti vjeran.

517
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Mislim da se radi o povjerenju.

518
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
Vjerujući jedno drugome i znajući to
zajedno ćete sve prebroditi,

519
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
bez obzira na sve.

520
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
I biti uzbuđen zbog toga.

521
00:38:38,160 --> 00:38:39,080
Da.

522
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
Možeš li zadržati ovo na trenutak?
Bio sam na putu prema WC-u.

523
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Uh, WC.

524
00:41:22,560 --> 00:41:24,160
- Ovdje.
- Hvala.

525
00:41:24,720 --> 00:41:25,800
jesi dobro

526
00:41:26,440 --> 00:41:30,680
- Da, malo mi je mučno, ali dobro sam.
- Javi mi ako se pogorša.

527
00:41:57,400 --> 00:42:00,800
PRINC JE MRTAV,
PRINC GOVORI

528
00:42:00,960 --> 00:42:02,880
<i>Ljudi mogu misliti da sam nitkov,</i>

529
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
<i>ali ne želim da misle
da nisam bio dobar.</i>

530
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
<i>Tri godine, u najvećoj tajnosti,
Princ Bernhard je imao</i>

531
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
<i>devet dugih razgovora s glavnim urednikom
Pieter Broertjes i novinar Jan Tromp</i>

532
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
<i>oboje iz novina de Volkskrant.</i>

533
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
<i>Nisi mogao propustiti,
o njegovih šest kćeri,</i>

534
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
<i>o njegovim djevojkama, o njegovom novcu,</i>

535
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
<i>o vezi
sa svojom suprugom kraljicom Julianom,</i>

536
00:42:21,480 --> 00:42:23,880
<i>o uzastopnim premijerima,
o Lockheedu.</i>

537
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
<i>Bernhard je želio razgovarati o svemu</i>

538
00:42:26,080 --> 00:42:30,440
<i>Postojao je jedan uvjet: objava
bilo dopušteno tek nakon njegova sahranjivanja.</i>

539
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
Poslije mene potop.
Tako nevjerojatno sebičan.

540
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
<i>Dobro došli, oboje. I svaka čast
Ima li čestitki sa suda?</i>

541
00:42:37,280 --> 00:42:39,800
<i>- Ne. Još uvijek čekamo na to.
- Jeste li što čuli?</i>

542
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
<i>- Seronjo.
- Ne, ni jedno ni drugo.</i>

543
00:42:42,760 --> 00:42:47,200
<i>Gledajući članak de Volkskranta,
izgleda pomalo kao moto.</i>

544
00:42:47,600 --> 00:42:50,120
- Dušo, idemo uskoro.
- Da, naravno.

545
00:42:50,960 --> 00:42:53,120
<i>Zato je želio ovaj intervju.</i>

546
00:42:53,280 --> 00:42:55,480
<i>Bio je frustriran
s načinom na koji su se stvari odvijale</i>

547
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
<i>i nije htio ići
do groba kao...</i>

548
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
Hoćemo li potražiti baku?

549
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Je li baka ovdje?

550
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
br.

551
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
Gdje je baka?

552
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
Samo je nazovi.

553
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
Je li ona ovdje?

554
00:43:16,160 --> 00:43:17,320
Da.

555
00:43:17,760 --> 00:43:19,160
Evo je.

556
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
hej

557
00:43:25,440 --> 00:43:26,360
Amalija.

558
00:43:28,080 --> 00:43:29,640
Ne bi li trebao spavati?

559
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
Mogu li nešto učiniti za vas?

560
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
Samo stvarno ne znam...

561
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
koga smo pokopali.